"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Hae Rim, kita harus berbicara.
Hae Rim. Hei.
Kak, katakan kepadaku.
Aku harus tahu.
Katakan apa? Kamu mau tahu apa?
Kenapa Kakak berdua saja dengan Hae Rim tadi
dan menerima hadiah darinya?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Kakak menerimanya karena berhak.
Itulah masalahnya. Kenapa Kakak berhak menerimanya?
Sudah jelas itu tampak amat mahal.
Jangan membuatku berandai-andai dan beri tahu aku.
Dia datang ke restoran Ibu tadi
dan dompetnya tertinggal, jadi, kakak kembalikan kepadanya.
Dia memberikan hadiah sebagai bentuk terima kasih, puas?
Benarkah?
Sungguh begitu?
Kakak tidak enak. Hari ini kakak menemuinya untuk mengembalikannya.
Tapi dia menolak menerimanya
dan bilang ini bentuk rasa terima kasih.
Jadi, kakak tidak punya pilihan selain membawanya kembali.
Kakak yakin ini tidak berhubungan
dengan insiden permen karet?
Kamu kira kakak apa?
Selamat datang di rumah.
Hai. Kalian berdua tertawa karena apa?
Mi Ryung terus membuat ibu tertawa. Waktu berlalu begitu cepat.
Naik dan tidurlah. Kamu pasti lelah.
Tidak sama sekali. Aku senang berbincang dengan Ibu.
Aku merasa kita makin akrab.
- Sungguh? - Ya.
Aku naik dahulu.
Apa kamu sudah memeriksa
punggung Jae Wook untuk melihat bekas lukanya?
Mi Ryung.
Berapa tahun kamu bersama Jae Wook?
Lamanya tidak penting.
Yang penting sepanas apa hubungan kami.
Jaga mulutmu.
Jangan bicara omong kosong begitu di hadapan orang tuaku.
Hei, aku paham.
Aku sudah mau mati karena berakting sopan dan baik
di depan ibu dan anggota dewan yang terhormat, jadi, diamlah.
Apa kamu pernah ditabrak sepeda saat masih kecil?
Kukira aku mau mati saat terbakar air mendidih,
tapi kini kecelakaan sepeda juga?
Aku tidak ingat.
Anak ini.
Kamu pernah melihatnya?
Siapa dia?
Dia pasti putri Bu Park yang hilang.
Ini kali pertamamu melihatnya?
Kamu belum pernah melihatnya?
Ada apa denganmu?
Memangnya kenapa jika aku tidak mengenalnya?
Kenapa? Ada alasan aku harus mengenalnya?
Ada apa ini?
Jika Mi Ryung adalah Yuh Rim,
dia seharusnya tahu penampilannya saat masih kecil.
Omong-omong, putri Bu Park yang hilang...
Kudengar dia seumurku.
Dia punya bekas luka bakar di pahanya sepertiku juga.
Kurasa itulah alasannya dia sedih setiap kali melihatku.
Aku iri dengan putrinya.
Sudah bertahun-tahun, tapi Bu Park masih mencarinya.
Jangan berkata bodoh di depan ibuku
dan jangan terlalu banyak omong.
Perhatikan ucapanmu jika tidak mau diejek
seperti pramuria.
Kepalaku sudah mau meledak karena berusaha keras.
Tapi apa kamu tidak pernah sekali pun mencurigai
Direktur Utama Kang Jae Wook?
Pada hari aku kabur,
aku berlari ke pelukannya dan menciumnya,
tapi terasa berbeda dari Jae Wook.
Tubuh bisa saling mengenal.
Jika kamu mau asal bicara,
tidur sajalah.
Hae Rim.
Kamu tahu sesuatu. Aku yakin.
Salah di mana?
Jika Mi Ryung bukan Yuh Rim...
Dae Ra, ini aku.
Bolehkah kuminta foto Suh Ra saat masih muda?
Kenalanku kehilangan anak bertahun-tahun lalu
dan anak itu seharusnya seumuran Suh Ra.
Tapi jangan bilang apa-apa kepadanya.
Bagaimana jika kami sungguh menemukan ibu kandung Suh Ra?
Bagaimana jika ibu kandungnya kaya?
Aku akan amat iri.
Tidak. Akan kuminta dia membayarku karena menemukan orang tuanya.
"Grup Gangin"
Kukira Pimpinan pilek. Sakitnya cukup lama.
Aktivitas pasar mencemaskan.
Ada rumor di industri keamanan
bahwa Pimpinan sedang koma.
- Koma? - Ya.
Pilek yang sedang mewabah pasti cukup parah belakangan ini.
Bagaimana kabar Pimpinan?
Ada rumor aneh di industri keamanan.
Bukankah setidaknya kami harus tahu?
Tentu saja. Para direktur
adalah anggota penting Gangin yang mendirikannya
bersama Pimpinan.
Sudah sewajarnya kalian tahu bagaimana kabar Pimpinan.
Rumor yang disebarkan tabloid
hanyalah kebohongan.
Seperti yang kalian tahu, saat ini Gangin
menderita penurunan harga saham karena spekulasi
dan rumor
akibat ketidakhadiran Pimpinan.
Kita harus mencurigai pesaing yang mendapat untung dari ini.
Pimpinan memang pilek.
Tapi ada penyakit ringan yang terdiagnosis saat dia diobati,
jadi, kedua penyakit kini diobati bersamaan.
Tidak parah.
Jadi, jangan khawatir.
Tolong percayalah kepadaku dan bekerja samalah denganku.
Kukira operasinya berjalan lancar. Kenapa dia tidak ada perkembangan?
Mungkinkah
dia tidak akan sadar lagi?
Ini hanya memakan waktu karena dia sudah tua.
Kurasa dia akan siuman beberapa hari lagi.
Belum.
Apa?
Mertuaku
bekerja terlalu keras sejak muda.
Walaupun hidupnya
berakhir pada umurnya sekarang,
dia sudah hidup dengan bahagia.
Apa maksudmu?
Walaupun tidak berakhir,
setidaknya dia butuh istirahat sekarang.
Aku mau memberikannya liburan.
Tolong biarkan dia tidur seperti sekarang ini.
- Bu Wi. - Aku hanya butuh waktu.
Jika dia siuman,
buruk juga untukmu.
Dia mengetahui soal Jae Wook.
Apa?
Kita berada di kapal yang sama.
Jika salah satu melompat,
kapal akan tenggelam ke dasar yang gelap dan dalam.
Menimbang usianya yang sudah tua, ini mungkin berbahaya.
Sebentar saja.
Biarkan dia seperti ini sebentar lagi saja.
Tidak lebih, tidak kurang.
Seperti ini saja.
Karena itulah aku memastikannya dengan Bu Wi berkali-kali
saat membuatkan tonik
apakah jantung Pimpinan sehat.
Kamu memastikannya dengannya?
Memang bagus menyegarkan manula yang sudah lesu,
tapi ada komponen yang memberatkan jantung.
Jika seseorang berjantung lemah meminum ini,
kondisinya bisa makin parah.
Jadi, aku berkali-kali memperingatkannya.
Sudah kubilang Pimpinan tidak di sini. Kenapa Anda datang terus?
Itulah alasanku ingin tahu setidaknya dia dirawat di mana.
Kamu mengenalku.
Aku mengantarkan kakek itu...
Aku mengantarkannya sampai rumah.
Aku tahu, tapi tetap saja aku tidak bisa bilang rumah sakit mana.
Aku bukan orang asing.
Aku punya identitas dan kediaman tetap.
Kamu melihatnya sendiri saat itu.
Kamu melihatnya begitu nyaman bersamaku.
Sebenarnya,
dia pelanggan tetap restoran kami.
Pelanggan tetap?
Ya.
Saat seorang pegawai memintanya membayar,
aku memarahinya dan melarangnya menerima uang darinya.
Sedekat itulah kami.
Bagaimana jika dia tewas seperti ini?
Aku hanya khawatir.
Tolong biarkan aku menjenguknya sekali saja, ya?
- Wasiatnya? - Ya.
Jika dia tewas sekarang, In Wook akan mendapat untung.
Jika konsisten dengan Pimpinan selama ini,
dia pasti menunjuk In Wook sebagai penerusnya.
Kamu benar.
Tidak mungkin
seseorang yang amat teliti tidak bersiap untuk situasi ini.
Kamu harus menemukan wasiatnya.
Pengacaranya pasti tahu.
Tapi Pak Park amat setia kepada mertuaku.
Aku tidak tahu apa dia mau bekerja sama dengan kita.
Kita harus bergegas.
Jika dia siuman atau tewas sekarang, kita akan berada dalam masalah.
Kita harus mengulur waktu dan Jae Wook harus menjadi penerus.
Kamu harus membantuku.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Akan kutemukan cara untuk mendesak Pak Park.
Terima kasih.
Kamu selalu membantu Jae Wook seperti ini.
Aku merasa amat terbantu.
Apa maksudmu?
Kita sudah sekeluarga.
- Hati-hati dalam perjalanan pulang. - Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan pukul sebegini?
Aku ada rapat dan mampir.
Kurasa Anggota Dewan Jin datang menjenguk Kakek.
Dia berbicara dengan direktur RS soal kakekmu setiap harinya.
Kamu menjenguk kakekmu?
Ya, aku baru keluar dari kamarnya.
Kamu mau kembali ke kantor? Hati-hati.
Apakah Ibu
tidak tahu Kakek
punya jantung yang sakit-sakitan?
Tidak.
Ibu menantunya,
tapi bahkan tidak tahu dia sakit apa.
Itulah alasannya ibu amat kecewa dan terluka.
Bagaimana bisa dia merahasiakan penyakitnya sendiri
dari menantunya?
Bagaimana bisa dia membuat ibu menjadi anak yang jahat?
Aku tahu.
Kakekku luar biasa
jika orang sejeli Ibu
tidak menyadarinya.
Jangan belajar darinya.
Sulit bagi wanita.
Ayahmu juga sama.
Dia sama seperti kakekmu.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa kamu punya pacar?
Keluarga JK menghubungi.
Katanya kamu pergi dengan seorang wanita hari itu.
Ya.
Apa? Kamu sungguh-sungguh?
Ini masih dini.
Akan kuberi tahu pada waktunya.
Baik.
Halo, Pak Park.
Ya, aku tahu itu di mana.
Apa dia menemui asisten pribadi Pimpinan?
Apa In Wook mencari wasiatnya atau semacamnya?
- Silakan duduk, Pak Park. - Baik.
- Dia menyelidiki Ibu? - Ya.
Pimpinan diam-diam
menyelidiki perbuatan ibu Anda.
Saat Jae Wook tidak sadarkan diri,
ibu Anda menjual lahan di Jeju atas nama Pimpinan.
Kami mengetahui
sebagiannya digunakan untuk membayar utang Koo Mi Hong ke rentenir.
Siapa Koo Mi Hong?
Katanya dia seseorang yang amat akrab dengan keluarga.
Tapi itu belum dipastikan.
Tapi yang menarik adalah
putranya menghilang dua hari sebelum Jae Wook
secara ajaib siuman dari komanya.
Dia menghilang?
Katanya dia menenggelamkan diri di laut karena utangnya.
Polisi menyimpulkan itu bunuh diri.
Dia menenggelamkan diri di laut?
Tapi putranya...
Maaf.
Tidak apa-apa. Angkatlah.
Hei.
Apa?
Apa maksudmu? Apa parah?
Baik. Aku segera ke sana.
Ada apa?
Maaf. Anakku ditabrak mobil dalam perjalanan pulang sekolah.
Sungguh? Cepat pergi.
Terima kasih.
Ini direktur utama, Kang Jae Wook.
Kudengar kalian mau permintaan maafku.
Apa? Ya.
Dia mirip sekali.
Siapa peduli? Kepribadiannya amat berbeda.
Apa pun alasannya,
aku minta maaf karena membuat keributan
dengan insiden permen karet.
Serta seperti permintaan Ki Suh Ra,
kami akan mengulangi
uji rasa final.
Aku berjanji itu akan adil. Ucapanku bisa kalian pegang.
Terima kasih.
Astaga.
Bagaimana bisa dia mirip sekali seperti itu?
Apa mereka kembar?
Mi Hong. Kamu melahirkan kembar?
Sudah kubilang Ji Sup tidak kembar.
Saat tiba di sana, dia...
Bagaimanapun,
dia punya aura yang berbeda dari Ji Sup.
Lihat dia. Aura kekayaan dan elegannya terpancar
dari kepala sampai kaki.
Ji Sup bahkan tidak sebanding.
Aura? Itu hanya cangkang.
Orang bisa tampak amat berbeda
jika didandani seperti itu.
Kurasa mereka identik.
Astaga. Aku hilang akal.
Karena sudah melihatnya sendiri, jantung ibu berdetak kencang
dan ibu ingin hilang akal. Tidak bisa ibu bayangkan emosimu.
Kami tidak tahu dan hanya meneriakimu.
Kamu pasti amat sengsara.
Cukup, Bu. Mereka sibuk.
Astaga. Kamu benar. Apa yang kupikirkan?
Aku bahkan tidak menyajikan teh.
- Duduklah sebentar. - Tidak apa-apa.
Aku tidak sembarang minum teh.
Sembarang?
Apa orang kaya minum teh yang berbeda?
Semuanya sama.
Kami akan berkomunikasi dengan Suh Ra soal uji rasanya.
Ayo.
Aku sudah selesai, jadi, pergi dahulu.
Apa?
Ji Sup.
Ayah.
Ibu.
Itu bukan Ayah, benar? Dia orang asing, bukan?
Benar, Hae Sol.
Dia bukan ayah. Dia orang asing.
Lantas, aku pergi dahulu.
Tunggu.
Aku dengar banyak tentangmu.
Tolong tinggallah sebentar.
Di luar dingin. Biar kubawakan yang hangat.
Aku tidak butuh teh.
Dia dia sembarang minum teh.
Lupakan saja. Biarkan dia pergi.
Dia pasti tidak mau berada di sini lebih lama lagi.
Lantas, ini. Bawa ini dan makan nanti.
Menantuku, maksudku,
ayah Hae Sol suka jeruk.
Makanlah dalam perjalanan.
Aku yakin ini enak.
Setidaknya biarkan aku memberikanmu ini.
Tolong ambillah.
Aku baru membelinya dari pasar, jadi, jeruknya segar.
Pasar.
Manis sekali.
Tapi maaf,
aku hanya makan buah berkemasan dari pasaraya.
Kalian bisa memakannya.
Terima kasih atas niatnya.
Lantas, sampai jumpa.
Suh Ra, kamu pasti patah hati.
Bahkan hati ayah remuk sekarang.
Kenapa kamu harus memberikan itu kepadanya
dan memperlakukannya sebagai pengemis?
Tepat sekali.
Akankah seseorang seperti itu makan jeruk dari pasar?
Dia bukan Ji Sup.
Kakek.
Ayah suka jeruk.
Tapi kurasa paman itu tidak.
Kakek rasa tidak.
Tunggu sebentar.
Ada apa lagi sekarang?
Haruskah kamu melakukan itu?
Walaupun kamu tidak mau,
setidaknya kamu bisa berpura-pura dan membawanya pulang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa aku harus berpura-pura?
Berpura-pura?
Orang harus hidup sesuai dengan kondisinya.
Memaksakan gaya hidupmu
kepada orang lain dan mendesaknya
merupakan tindakan lancang. Terlebih lagi,
mengejarku
dan mempermasalahkan itu
amat lancang.
Cukup.
Memang benar keluargamu lancang kepada Pak Kang
selagi dia di sana mengurus masalah bisnis formal.
Walaupun perusahaan
pada akhirnya bekerja sama dengan keluargamu,
tolong jangan biarkan ini terjadi lagi.
Ayo pergi.
Mereka jahat.
- Halo? - Hai, ini Yang Mi Ryung.
Mi Ryung.
Mereka sungguh lugu.
Mereka amat lancang dan hina.
Aku punya foto kecil Suh Ra.
Aku harus membawanya ke mana?
Maaf, tapi turunkan aku di suatu tempat dalam perjalanan ke kantor.
Toko gaun mau aku datang untuk pengepasan.
Tidak banyak foto bagus.
Tidak apa-apa selama wajahnya terlihat.
Ada apa? Kamu mengenalinya?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Aku harus menunjukkan ke orang yang mencari anaknya.
Boleh kubawa ini?
Silakan. Tapi kamu tidak apa-apa?
Kamu tampak tidak sehat.
Aku tiba-tiba pusing.
Kurasa aku sebaiknya pergi sekarang.
Tentu. Silakan.
Kamu tampak lemah.
Belilah pakaian.
Bukan ini alasanku melakukannya.
Ini karena aku berterima kasih. Kita berteman, bukan?
Sampai jumpa.
Teman?
Sebanyak apa ini?
Mari duduk di sini.
Kenapa kamu mau bertemu di sini?
Apa kamu bahkan tahu harga minuman di sini?
Jangan khawatir. Kutraktir.
Kopi di sini enak.
Tentu saja kamu traktir.
Tapi uangmu juga berharga.
Lima dolar hanya untuk air yang kotor dan pahit.
Dia seharusnya belajar.
Kenapa mengencani bocah kurus itu?
Itulah alasannya nilainya jelek.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Apa itu?
Lihat.
Yang benar saja. Apa ini?
Apa kain mengembang yang menjijikkan ini?
Kain?
Itu gaun yang dikenakan wanita.
Itu keluaran terbaru.
Kenapa? Kamu mau mengenakan ini dan berdandan seperti wanita?
Bukan aku. Kamu. Itu hadiah untukmu.
Kurasa kamu akan amat cantik jika berdandan.
Akan kupastikan kamu berdandan mulai sekarang.
Kamu sudah gila?
Kamu mau aku mengenakan ini?
Aku berinvestasi besar untuk itu.
Tolong kenakan besok.
Itu harapanku. Kumohon.
Kamu lebih baik menunggu tanaman tumbuh dari aspal.
Ya, itu lebih cepat.
Hei, Cha Ra. Cha Ra.
Ini boga bahari rebusnya.
Kuharap Anda menyukainya.
Suh Ra, apa kamu Yuh Rim?
Apa kamu anak ibu yang menyiksaku selama 24 tahun terakhir?
Wanginya enak.
Benar, bukan? Cobalah. Rasanya bahkan lebih enak.
Dia muda,
tapi amat andal memasak.
Kita tampaknya terhubung dengan banyak cara.
Aku tidak tahu kamu juga mengenal Mi Ryung.
Aku pun begitu.
Aku tidak tahu Mi Ryung
akan tinggal di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Halo.
Duduklah jika kamu belum makan.
Aku bertanya, "Apa yang kamu lakukan?"
Hae Rim. Kamu kira apa yang kamu lakukan sekarang?
Ibu. Kenapa menghubunginya lagi? Kita sudah punya pembantu.
Aku yang menghubunginya.
Aku mau memasak untuk Bu Park,
tapi aku tidak bisa memasak.
Jadi, aku menghubunginya karena dia koki andal.
Memang masalah?
Kalian berdua pasti amat akrab.
Mi Ryung hanya pelanggan tetap.
Benar. Dia dahulu sering melakukan tugas untukku
dan membersihkan apartemenku.
Dia mengurusku saat sakit juga.
Ibu tahu kamu tidak menyukainya,
tapi kami sedang makan.
Jangan berdiri saja. Duduklah dan ikut makan.
Dia koki andal.
Ibu makan saja.
Aku tidak selera.
Suh Ra adalah Yuh Rim.
Lalu apa yang terjadi dengan tes DNA?
Bagaimana bisa rambut dari apartemen Mi Ryung
cocok dengan rambut Ibu?
Mungkinkah
itu bukan rambut Mi Ryung?
Dia dahulu sering melakukan tugas untukku dan membersihkan apartemen.
Dia mengurusku saat sakit juga.
Lantas ini...
Ini milik Suh Ra?
Pak Park. Akhirnya. Aku dari tadi berusaha menghubungi.
Aku khawatir.
Putramu tidak apa-apa?
Ya. Tidak parah.
Syukurlah.
Aku mau melanjutkan perbincangan kita tadi.
Kapan waktu yang tepat untukmu?
Maaf.
Aku bingung dan mengungkit yang seharusnya tidak kuungkit.
Sejujurnya, aku juga tidak yakin.
Pak Park.
Apa maksudmu?
Aku harus melihat putraku.
Aku harus pergi.
Pak Park.
Kamu masih muda.
Kamu tidak mau kehilangan pekerjaan
dan menjadi ayah yang mengecewakan anak-anakmu, bukan?
Aku tahu kamu setia kepada Pimpinan, Pak Park,
tapi posisimu tetap hilang walaupun Pimpinan sadar.
Pintarlah, ya?
In Wook.
Ada apa?
Hai. Aku hanya lewat dan mau menyapa.
Ada apa?
Kamu tampak buruk.
Kakekku kolaps beberapa hari lalu.
Bagaimana bisa?
Apakah parah?
Operasinya berjalan lancar, tapi dia belum sadar.
Hanya dia tempatku bersandar.
Aku tiba-tiba merasa seperti yatim piatu.
Lihat? Sudah kubilang menikah dan jadilah cucu yang baik.
Karena kini sudah punya pekerjaan,
kamu tinggal menikah.
Kamu cerewet lagi?
Omong-omong, aku mau menjadi cucu yang baik
setelah dia siuman.
Ikutlah denganku menemuinya.
Apa?
Untuk apa?
Kamu sungguh tidak tahu?
Apa maksudmu?
Kamu bebal atau lugu?
Kamu bodoh?
Apa? Bodoh?
Maaf, tapi saat SMA,
aku murid teratas.
Aku mungkin tidak berkuliah,
tapi tidak pernah ada yang bilang bahwa aku bodoh...
Biarkan aku hari ini.
Tidak peduli sekeras apa aku mencari,
tidak ada yang di sisiku.
Tidak ada yang bilang kepadaku semua akan baik-baik saja
dan menyemangatiku.
Kenapa? Kamu punya aku.
Aku akan berada di sisimu.
Kamu tahu
aku suka mencampuri urusan orang.
Ada yang harus kulakukan. Bahkan mungkin
aku harus berseteru.
Berseteru?
- Ada apa? - Nanti.
Akan kuberi tahu nanti.
Masuklah. Ini sudah larut.
In Wook.
"Lihat, aku menyukaimu"
"Lihat, aku menyemangatimu"
"Sebesar ini"
"Aku menyemangatimu"
Semangat.
Yang benar saja.
Aku sudah dingin,
tapi kamu membuatku bergidik karena malu juga.
Masuklah. Di luar dingin.
Suh Ra.
Kamu sungguh Yuh Rim?
Kenapa harus kamu?
Kamu seharusnya tewas saat ditabrak sepeda.
Lalu aku tidak perlu melihatmu lagi.
Yuh Rim.
Kamu seharusnya tidak muncul di kehidupanku lagi.
Kenapa kamu muncul? Kenapa?
In Wook.
Untuk apa tas itu?
Kamarku masih ada?
Aku mau pindah kembali.
Ibu sedang pulang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
- Kamu mengenal Koo Mi Hong? - Koo Mi Hong?
Terima ini dan keluar dari rumahku sekarang juga.
Ibu Jae Wook akan kesulitan.
Memangnya tidak apa-apa?
Bagaimana kamu akan menjelaskannya? Di mana Jae Wook?
Aku tidak tahu!
Karena Ayah sedang tidur juga, tidurlah lebih lama lagi.
Haruskah orang seperti itu bekerja di perusahaan?
Ini penting untuk perusahaan.
Jadi, maksudmu, kami harus menerima semuanya?
Jangan terlalu mengkhawatirkan perusahaan.
Itu buruk untuk kesehatan Ibu.
- Apa ini? - Kami menemukan Yuh Rim, Ayah.
Apa? Di mana Yuh Rim?